2013 februárjában, egy érdekes manga részletnek adtak szabad utat. Ahol lehetséges, hogy megtudjuk Sango és Miroku fiának a nevét, de lehetséges, hogy csak egy félrefordításról van szó. 

Angol fordítás:

Akkor Sango gyerekének a neve Komori lenne?

Nem, az eredeti (japán nyelvű) mangában nem derül ki Sango és Miroku fiáról, hogy mi a neve.

Az eredeti:

Párbeszéd:

Sango: Kohaku, komori tanomu. <- Kohaku, vigyázz a gyerekekre.

Kohaku: Hm?

Őszintén fogalmam sincs arról, hogy ez a párbeszéd miért volt szükséges. Sango szövege túl egyszerű, azt akarta elmondani Kohakunak, hogy rábizza a gyerekeket, az, az töltse be egy kisebb időre a "dajka,bébiszitter" (komori) szerepet. Valamiért a fordítók úgy gondolták, hogy a komori egy név.

Bár nem kizárt, hiszen Kohaku neve borostánykőt jelent Sango neve pedig koralt, miért ne lehetne a fia neve gyerekvigyázó "bébiszitter"? 

Valójában a Komori 子守 egy név, de Sango azt mondta, hogy 子守りa végén a plusz írásjel akkor mégis mi lehet?

 

Végül én úgy gondolom,hogy Sango és Miroku gyerekeinek neve örök titok marad.